Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: K 16 (nro T-95944)
TEQUILA SUNRISE - VAARALLINEN SEKOITUS
Kenen idea tämä oli?
Mikä idea?
Tänne tulo.
Heidän.
- Miksi? - Tuntuu siltä kuin myisimme huumeita.
Pidät näköjään häiriöistä.
Vaikea löytää asemaa.
No, moottoritien korkeajännitelinjojen alla.
Kaverit ovat myöhässä. Monelta tapaaminen oli?
- Seitsemältä. - Tosi myöhässä.
Minkä sille nyt voi?
Käännä taaksepäin ja yritä löytää K-EARTH.
Toi on epäreilua. Pistäisi valoja alemmas.
Hitto, sun etuvalot!
Tämä paikka valittiin jottei meitä seurattaisi.
Jessus, mihin mä jouduin?
Hänellä on käteistä. Punnitaan ja testataan.
Tee se auton konepellillä.
Pysähdy tähän.
Mitä sä etsit?
Maapähkinöitä.
Aivan! Hitto!
Mene huoneeseen, jätä ovi auki. Tulen heti.
Mitä sä teit?
Kuka tuo on?
Leland.
- Andy, mitä kuuluu? - Oikein hyvää.
Tämä on Nick, liikekumppanini.
Hetkinen.
Kuka tuo tyyppi on?
Ystävä.
Ei minun. Mulla on tarpeeksi ystäviä.
Hän ajoi mut tänne autollaan.
Odottakoon autossa. En pidä vieraista.
Usko nyt, hän on ystäväni.
Ei hätää.
Käyn vain kusella ja häivyn täältä.
Päteekö sopimus?
Entä punnitus ja testaus?
Se järjestyy, Andy.
Ehkä sunkin pitäisi välttää uusia tuttavuuksia.
Sopii kyllä minulle. Odotan ulkona.
- Et ole lopettanut. - Olen.
- Miksi sitten olet täällä? - Pieni palvelus.
Lainvastainen.
Asiakas maksoi kokaiinilla. Leland myy sen.
Onpa hepponen tekosyy!
Minä tunnun kiinnostavan ostajaa enemmän kuin huumeet.
Puhelimistani kuuluu ihme ääniä.
Yritätkö saada mut kiikkiin?
En tänä iltana. Olen täällä sattumalta.
Sehän vasta on hatara selitys!
Myöhemmin, nyt on kiire.
Omaksi eduksesi, älä mene takaisin autoon.
Äläkä sinä huoneeseen. Todisteita ei ole.
En voi panna häntä vankilaan, vaikka hän on ääliö...
...hän on asianajajani.
Kuka antoi luvan tälle sotkulle?
Te, poliisitarkastaja.
Näin ainakin meille sanottiin.
Mitä ajanhukkaa.
Yksiköt 3, 4 ja 5 parkkipaikalle.
Yksiköt 6 ja 7...
Tutkikaa kaikki uloskäytävät ja portaat.
Mies juoksee yli moottoritien!
Minulla on 45 minuuttia.
Paska puhelin!
- Vallenari. - Täällä puhuu Dale McKussic.
Herra McKussic, anteeksi. Täällä on meluista.
Tuletteko tänä iltana?
Tulen luultavasti hieman myöhässä.
Kuinka paljon myöhässä?
En osaa sanoa. Mihin asti tarjoilette?
Sanopa, Hal.
Kun pyysit apua, tiesitkö kenet piti pidättää?
Tiesin. Mikset pidättänyt häntä?
Kyllä sinä tiedät.
Hän on ystäväni.
Kun tulin L. A: Hin mulle sanottiin:
Frescia ei halua, että McKussic pidätetään.
Tänä iltana todistit sen. Annoit hänen häipyä.
Vieläpä saatoit hänet. Miksi?
Koska sun aikeet arvaa ihan liian helposti.
Mac näki sinut jo kaukaa.
Kuka sanoi ettei hänellä ollut kamaa?
Entäs Leonard? Sinä pidätit hänet.
Ei kokaiinia, ei kauppaa, ei syytettä.
Ainoastaan juttutuokio asianajajan kanssa.
Väärä syyte, ja Macin asianajaja olisi listinyt sinut.
Pelastin sinut pinteestä.
Tein sinulle palveluksen.
- Herra McKussic kuinka voitte? - Hyvin, kiitos.
Kuka se on?
McKussic.
Älä naurata.
Hän käy siellä usein.
Leonard on sen paikan asianajaja.
Puhuvatko McKussic ja Vallenarit huumeista?
He varovat puheitaan.
Anna kuunnella.
- Ovat varovaisia. - Uskon. Anna silti kuunnella.
Joo. Selvä.
Sitten voisitte maistaa jotain...
... erilaista tänä iltana.
Esimerkiksi...
... rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi. Neljä erilaista juustoa.
Fontina, taleggio, gorgonzola, parmigiano.
Erinomaista.
Niin minustakin.
Ennenkuin budjetti menee ruokailuun...
...miehet vapaalle. Kysyn itse.
Paitsi jos liittovaltionpoliisi maksaa.
Mikä täällä on hyvää?
Kaikki. Onko nälkä?
Myöhästyin illalliselta.
- Mitä sinä syöt? - Pastaa.
Rigatoni quattro formaggi?
Arvasit oikein.
Illallinen on ohi. Maksa baarissa.
L. A: N huumekytät ihmettelevät oloasi täällä.
Miksi?
- Myyt huumeita etkä maksa veroja. - Olen eläkkeellä.
Sinä olet legenda. Kaiken lisäksi valkoinen.
Haluavat nähdä kuvasi lehdessä.
Mitä tarkoitat?
Olen saanut ylennyksen.
Se julkaistaan viikon päästä. Johdan L. A: N huumekyttiä.
Onnittelut.
Eikö muuta?
Entäs lainopinnot? Sinähän halusit...
Viis urastani. FBI on varma, että trokaat.
En. Vaikka trokaisin et saisi minua kiinni.
Maista hietakampelaa.
- Maista hietakampelaa. - Joo.
Ota siitä.
Todella hyvää.
Kuule, minusta...
...jotain on tapahtumassa.
Olen poliisi ilman rikoksiakin.
Mitä luulet tapahtuvan?
Sinä salaat jotain?
Huolehditaanko teistä, herra McKussic?
Erittäin hyvin.
Haluaisitteko jotain muuta?
Meillä on kahta muutakin kalaa.
Mitä ne ovat?
Haluan yllättää teidät.
Tämä on ystäväni, Nick Frescia.
Jo Ann Vallenari. Söisittekö?
Ei kiitos. Minä lähden.
- Joku toinen ilta. - Se oli erinomaista.
Hauska kuulla.
Viehättävä.
Niin?
Mitä niin?
Hoida hommasi muualla. Etten joudu mäntin kirjoihin.
Yksi asia vielä.
Ei mitään uutta. Vanhoja laskutusongelmia.
Kolumbialaisten kanssa.
He eivät osaa laskea!
Annatko kunniasanasi?
Annan.
Vielä yksi asia.
Saanko lisää kalaasi?
- Kaksi lasillista. - Kaksi liikaa.
- Jos veljeni näkee Ninon... - Hän antaisi potkut?
Hän ei antaisi potkuja kokilleen.
Yksi baarimikko sinne tai tänne...
- Hän ei aja sitä autoa. - Annan omani.
- Cadillacin? Aiotko tappaa sen. - Minä ajan.
Haluan tanssia.
- Mene kotiin. - Miksi?
Niinpä niin.
Niinpä, eilen illalla...
...jokin sai minut vakuuttuneeksi...
...ettei Mac hoida huumejuttuja siellä.
Ystäväsi ei pääse luikkimaan pakoon eläkeikään saakka.
- Mitä ehdotat? - Että varmistat syytteen.
Sitähän varten ystävät on!
Teitä ei olekaan näkynyt.
On ollut kiireitä. Olin matkoilla pari päivää.
Kiitospäivänä?
Kyllä, olin Aspenissa, suksimassa.
- Suksimassa? - Harrastan hiihtoa.
- Oletteko hyvä siinä? - En.
No, kohtalainen.
En ole ammattilainen. Entä te?
En.
Kannattaisi yrittää.
Ehkä yritänkin...
Mikä sinua vaivaa?
Lennät tänne Washingtonista...
...asetut toimistooni ja panet minut väsäämään todisteita.
Olet minun maillani enkä aio kylvää toisille satoa.
En käyttänyt sinua. Yritin vain maksaa velkoja.
Nyt on vielä yksi lisää.
Jos en onnistu, ne tappavat mut.
Eivät toki, katkaisevat vain jalkasi.
Tuossa tulee rahafriikki.
Olen soittanut ja soittanut. Pirun kynsikin meni katki.
Lähetin sekin, Shaleen.
Huomenna on maksupäivä, tarvitsen rahaa.
Yritykseni vaatii käteistä.
Minä myös. Elän nälkärajalla, jotta voisin kertoa...
...pojallesi että myyt kumiputkia.
Cody haluaa tietää mistä hänen isänsä elää,
hän tiedostaa asioita.
Greg, hoidetaan se juttu myöhemmin.
Älä sotke poikaani siihen.
Meidän poikaa.
Tarvitsen kymmenen tuhatta dollaria.
- Mercedes on rikki. - SLC?
Siinä on vielä takuu. Korjauta se.
Tiedäthän ne pölkyt. Sanovat etten ollut pannut öljyä.
Käyttäydyin huonosti.
Menetin täysin malttini.
Ei. Vika oli minun.
Haluan pelata reilua peliä. Jos haluat tietää jotain...
...toiminnasta.
Kuka se vasikka on?
Sitä en voi sanoa.
Aloitetaan jostain.
Miten olisi 17:sta heinäkuuta 1963?
Frescia ja McKussic pidätetty yöllisestä häirinnästä.
7:n vuoden päästä Mac pidätetty huumeista Meksikossa, olit siellä.
Ei, hän oli rannalla.
Minä olin vedessä.
Muuten olisin istunut 2 vuotta linnassa.
Mitä voisin sanoa?
Olet lukenut läksysi hyvin.
Kysymys ei ole sinusta poliisina.
Olet yksi parhaista.
Tunnet hyvin Macin.
Mac tuntee Carlosin, joka on tulossa tänne.
Kuka sen sanoi?
Carlos aikoo kuljettaa 1200 kg kokaiinia...
...henkilökohtaisesti.
Tämä tiedetään.
Vasikka kertoo mitä tahansa tuhannesta dollarista.
Meksikon poliisi on varmistanut asian maksutta.
Sanoit, että olet omalla maallasi.
Toimisiko Carlos ilman Macin apua?
Jos Carlos palaa, Mac aloittaa uudestaan.
Mitä haluat minusta?
Käytä Macia Carlosin nappaamiseen.
- Miten? - Miten vain voit.
Jos Mac on viaton, se olisi hänelle väärin.
Jos hän duunaa Carlosille ja hänet pidätetään...
...takaan, ettei hän joudu...
...liittovaltionpoliisin eteen.
Säästät häneltä 15 vuotta.
Muutin toimistostasi.
Minä täällä, Mac.
Olit soittanut.
Olen tulossa kaupunkiin.
Älä tule nyt. Minua seurataan.
Kolmen vuoden ajan olet pyytänyt...
... että selvitämme liikeasiamme.
Sanoinhan että minusta ollaan kiinnostuneita.
Serkkuni antoi nimeni takuuksi toimitukselle.
Mikä ääliö! Ei ole helppoa...
... lopettaa pitkää ja loistavaa uraa.
Joku yrittää hyötyä vielä kun ehtii.
Passita hänet tiehensä.
Välitän sinusta, en serkusta.
Älä tule nyt.
Minun on pakko. Yritä järjestää.
Annatko minulle 7 pistettä etukäteen?
Carlos, en pelaa enää pingpongia.
Kokkinne viisumi on vanhentunut.
Hänellä on työlupa.
Veljeni asianajaja hankkii hänelle vihreän kortin.
Andy Leonard?
Aterioivatko Leonard ja McKussic yhdessä?
Molemmat ovat hyviä asiakkaita.
- Tarkoittaa mitä? - Mikä?
"Hyvä asiakas".
Hän tulee sovittuun aikaan...
...eikä vaadi esimerkiksi outoja ruokalajeja.
Eli ette ole joutuneet...
...tyydyttämään McKussicin erikoisvaatimuksia.
Emme, hän valitsee listalta. Kuka olette? Mistä on kysymys?
Agentti Maguire...
...Drug Enforcement Agency.
Onko Andy Leonard pidätetty huumejutusta?
- On pidätetty. - Liittyykö ravintolani juttuun?
Leonard on aina siellä.
Niin on virallinen syyttäjäkin. Onko hän diileri?
Leonard ei syö syyttäjän, vaan McKussicin kanssa.
Myisikö McKussic huumeita minun paikassa?
Kenties.
Olen nähnyt hänen vain ruokailevan.
Neiti Vallenari, haluatteko pitää kokkinne?
Meillä on omat ongelmamme. Emme voi...
...ratkaista siirtolaisuuspulmia.
Eli, jos vakoilisin asiakkaitani...
...kokkia ei ajettaisi maasta.
En minä niin sanonut.
Tapaan tänään kello 20...
...asianajajani ja hänen ex-partnerinsa liittovaltiotuomarin.
He osaavat varmasti selittää asian.
Päivää. Tarkastaja Frescia, paikallinen poliisi.
Olemme tavanneet... McKussicin kanssa.
Haastejutussa...
...en haluaisi olla läsnä. Lähdetään.
Arturo tulee hakemaan auton.
- Hoitakaa asia. - Kaikki kunnossa?
Joku kadotti Ninon viime- öisen virtsanäytteen.
Entä sitten?
- Syyte raukeaa. - Ei oikeudenkäyntiä?
- Ei oikeudenkäyntiä. - Kiitos.
Ota rauhallisesti. Teen vain työtäni.
Mitä mietitte?
Silloin McKussicin kanssa... vaikutitte kavereilta.
Anteeksi, eihän se minulle kuulu.
Olitte suurenmoinen.
Ei puhuta siitä.
Entä illalliskutsu?
Milloin tahansa, Nick.
Paljon kiitoksia.
Ystäväsi McKussic valmistelee jotain.
Nappaamme hänet.
Jos joku niin sinä sen voit tehdä.
Miksi päästit kokin vapaaksi?
Eikö ole kova nainen?
- Hän teilasi sinut. - Älä viitsi!
Kysy vaikka keltä.
Frescia, mitä on meneillä?
Missä sä oikein olet ollut?
Chula Vistassa. Myymässä maatalouskoneita.
Mitä noi synnittäret täällä tekee?
Vetää kokaiinia.
Mac, se oli leikkiä. He ovat lähdössä.
Miten voin olla sulle avuksi?
Sano vaan.
Raivaa tuo pöytä. Osta mailat ja palloja.
Aiotko pelata pingpongia?
Vie tämä Vallenarille.
- Kenelle? - JoAnn Vallenarille.
- Etkö mene sinne? - Vaihdan vaatteet.
Hän saa sen ennen kuin tapaamme.
- Pidä pieni paussi. - Selvä, meni perille.
Mitä nyt?
Se kyttä odottaa sinua.
Sepä mukavaa.
No ei. Kyttä joka tekee palveluksen juurtuu baariin.
Se ei kannata, Giovanna.
Et vain pidä sen näöstä.
Hämmästyttävää katsella teidän työtänne.
Aivan kuin näyttämöllä!
Olette niin täydellinen.
Unohdatteko ikinä mitään?
Ai, etten osaa olla spontaani vai?
Onko Mac käynyt?
Hän pyytää apuanne juhlan järjestämiseen.
Se kuuluu ammattiini.
Ehkä myös hänen ammattiinsa.
Pitäisikö minun kieltäytyä koska ne ovat diilereiden juhlat?
Juhlissa on ehkä eräs todella vastenmielinen henkilö.
- Väkivaltainenko? - Tuskinpa...
...tai jos hän ei pidä lasagnestanne.
Varmasti McKussicin ystävä osaa käyttäytyä.
Ystävä? Miten niin?
No, keitä nyt juhliin kutsutaan?
Liiketuttavia.
Carlos ja Mac ovat ystäviä.
Te ja Mac olette myös.
Aivan oikein.
Kaikki ovat siis ystäviä keskenään.
No, ei aivan.
Mac on ainoa, joka tuntee Carlosin.
Siksi haluatte, että vakoilisin asiakastani?
En todellakaan.
Ei puhuta minun liikeasioistani, ei hänen, eikä teidän.
Mistä me sitten puhumme?
Syödään.
He syövät yhdessä.
Ei ole totta.
Kokki on siellä. Tarjoilee heille Caesar-salaattia.
Entäs kirjekuori? Jätänkö sen?
Jätä. Olen ihan poikki. En jaksa tulla.
Kiitos.
Tapaatte siinä baarissa... kerran vuodessa, jouluna.
Hänellä on Chevroletin avaimet.
Sulla Porchen.
Sulla on Rolex ranteessa, hänellä Timex.
Vaikka se ei olis kyttä, se kantais kaunaa.
700 kg kokaiinia, jonka arvo katukaupassa olisi 27 miljoonaa.
27 miljoonaa dollaria!
Millä kadulla?
Sano edes joskus mikä katu se on?
Kuuntelet sä?
Frescia oli ravintolassa hoitamassa sulle syytettä.
Sitten sen on raahattava mut sängystä.
Olen aika kuitti.
Sanoin sen sun parhaaks.
- Miekkakala oli herkullista. - Mainiota.
Niinkuin tämä samppanja.
Juon samaa poliisiasemalla.
Mitä jeparit juovat?
Suosittelen scotchia ja bourbonia, en votkaa.
Miksi?
Ovat kännissä, mutta eivät hölmöjä.
- Aina vastaus valmiina. - Niin sinullakin.
Vastasit Maguirelle kuin olisit lukenut ruokalistaa.
Avaimesi, Giovanna.
Ja tässä teidän.
Suljenko oven?
Minä suljen. Sulje keittiön ovi.
Hyvää yötä, Arturo.
Mitä sanoit?
Epäiletkö yhä McKussicia ja minua?
Liikekumppaneiksi?
En kuhertele asiakkaiden kanssa.
Joilla on luksusautoja ja jotka maksavat käteisellä.
Olet siis kuullut Macista?
Täällä kuulee kaikenlaista.
Onko hän vikitellyt sinua?
Epäilet yhä.
Siitä viis. Senkun muutat mieleni.
Ei siitä ole kyse.
Epäilet kaikkia naisia joiden kanssa et ole ollut sängyssä.
Jo Ann, tuo on täysin mieletön ajatus.
Tarvitsetko huulirasvaa?
Huulesi ovat kiinni hampaissa. Vai onko hymysi tuollainen?
Hymyni on tällainen...
Sinä olet todella kova.
Tuhma poika, Nick.
Oikein tuhma poika.
Mitä tässä lukee?
Redondo Union High.
Poltitteko koulussa?
Olimme kauhukakaroita.
Maistuuko espresso?
Minun pitäisi mennä sulkemaan ovi.
Mitä sinä teet?
Laitan tämän tuon alle.
Likaat itsesi.
Kattoikkuna on kuprulla.
Sinne kerääntyy sadevettä muodostaen lammikon...
Entä sitten?
Ja sitten kastutaan.
Nick, olen pahoillani. Olisi pitänyt lopettaa.
En tiedä mitä se on...
...käydään koulua jonkun kanssa...
...sitä ajattelee, että ollaan ystäviä loppuikämme.
Miksi ihmeessä?
Sanotaan, että ystävyys on ikuista.
Toivoisimme sen olevan.
Mutta jospa se kuluukin niinkuin kaikki muu.
Niinkuin renkaat.
Kestävät jonkun kilometrimäärän ja sitten ajetaan ilmassa.
Ei paniikkia.
Missä McKussicin juhlat pidetään?
Enhän minä tiedä. Odotan tietoa vasikaltasi.
Tämä on parempi. Vai mitä?
Anteeksi, Hal, yksityispuhelu.
Entäs elokuviin?
En voi tänään. Meillä on täyttä.
Iltapäivällä?
- Teetkö joskus töitä? - Parhaillaan.
Älä sano noin. Luulen aina pahinta.
Kuolen, jos en saa nähdä sinua.
Älä nyt sentään.
Mennään kilpailevaan yritykseen niin voimme tehdä töitä molemmat.
- Missä Jo Ann on? - Parin päivän vapaalla.
Pöytänne on valmis. Tuon lasinne.
Voisitteko kestitä 60 vierasta 10:s kesäkuuta?
Missä sä olet ollut?
Raatanut töissä.
Macin juhlat ovat viikon päästä 56:Ile vieraalle.
Pidätkö capuccinosta?
Kaksi... tulossa ulos.
Edessä, kaksi miestä.
Näen heidät.
Ei hän puhu niin kauan kun sekkejä tulee.
Hyvää syntymäpäivää, Cody!
- Mikä sua naurattaa? - Koiran kiinniottaja.
- Se ei saa sitä kiinni. - Ei näköjään.
Väärät käsiraudat.
Olen juuri lähdössä.
Ruoka oli erittäin hyvää.
Mukavat juhlat.
Olette taikuri. Mikä yllätys.
Nämä olivat yllätysjuhlat.
- YIlättyikö poikanne? - Ei yhtä paljon kuin...
...25 kyttää rannalla, mutta jonkin verran.
Oliko se myös yllätys?
Ei.
Frescia sanoi, että poliisi voi tarkkailla teitä.
Sanoiko hän miksi?
Sanoi.
Haluatteko tietää enemmän?
Kyllä, mielelläni.
Hän sanoi teidän olevan diileri ja luvanneen lopettaa,
mutta että te valehtelitte.
Hänelle olen diileri ja valehtelija.
En voi olla teille vihainen.
Mistä niin?
Että puhuitte juhlasta Nickille. Kiitos.
En puhunut juhlasta mitään.
Hän puhui minulle.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
En tiennyt poikanne syntymäpäivästä.
Enkä edes koko pojasta.
Vain miehestä nimeltä Carlos.
Olkaa kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Onko satamapoliisi mukana?
Ne valvovat satamaa.
Satamassa on laivoja.
Näetsä, tämä on talo.
Talo ei ajelehdi muualle. Piru, se ei liiku.
Yhdistäkää.
Onko kaikki hyvin?
Toimistossa. Sinä?
Toimistossa.
Voisimmeko tavata jossain?
Mihin aikaan?
Sopisiko heti?
Kyllä. Miksei.
Sanoit että hän järjestää juhlan...
Hetkinen.
- Ja Carlosin tulon. - Kuka se vasikka on?
Sillä on väärää tietoa.
Mac ei ole L. A: Ssa, vaan Friscossa.
Et napannut Carlosia, vaan Macin pojan.
Synnittäret?
Jäädytän määrärahat, kunnes...
...löydät jonkun tunnistamaan Carlosin.
Mitä sä puhut? Onko hän siellä?
Lähistöllä.
Kaikki hyvin?
Haluat sä mut ulos kantaravintolastani?
Puhuit minusta Jo Annille?
Niin tein.
Onko jotain syytä?
En halunnut hänelle ikävyyksiä.
Siksikö puhuit Carlosista?
Jotta Jo Ann tunnistaisi hänet?
Ai, yritys suojella häntä ikävyyksiltä?
Hyvä on. Erehdyin.
Kuuntele, Mac...
...olen tavannut Jo Annia usein, arvioin hänet väärin.
Jos haluat, nappaa Carlos.
Mutta älä käytä siihen minua.
En tajua, Mac.
Hän pelasti henkesi meksikolaisessa vankilassa.
Kestääkö velka 20 vuotta?
- Ei kuulu minulle? - Aivan niin.
Muuten, sinä puhuit Jo Annille juhlasta?
Ei, Mac, olet ymmärtänyt väärin.
Hän puhui minulle.
Eli hän ymmärsi väärin.
Sen kyllä ymmärtää.
Hoputit häntä ja hän hämmentyi.
Loppujen lopuksi,
hän on kokematon,
perinteinen tyttö.
Vie Codylle minunkin onnitteluni, viethän?
Vien.
Odota hetkinen.
Mitä teen McKussicin juomarahalla?
Voit jakaa sen tarjoilijoiden kesken.
- Hyvä juomaraha. - Miten niin?
Lasku oli 2500 dollaria...
...ja juomaraha 2500 dollaria.
Onko siinä 5000 dollaria?
Olivatpa aikamoiset juhlat!
Anna kirjekuori tänne.
Mac...
...on lainelautakilpailuissa.
Varo aallonmurtajaa!
- Ai, te. - Kyllä, minä.
Herra McKussic, en halua rahojanne.
- Miksi? - Mistä luulitte maksavanne?
Jos se ei riitä...
Ei riitä. Halusitteko ostaa minut?
- Ostaa mitä, teidät? - Siinä on 5000 dollaria.
Hiljempää. En halua väärinkäsityksiä. Viisi tuhatta?
Satasen seteleinä.
Olette velkaa minulle.
Oliko se erehdys?
Shaleen on saanut viidenkympin setelit.
Hän narisee.
Mitä luulitte minun ostavan 5000 dollarilla?
- Oletko kunnossa? - Olen. Hän on loukkaantunut.
Pyytäkää kaikki ulos.
Mitä näet?
Nenäliinan.
No, niistä sitten.
Koskeeko?
Kusessa ollaan. Äiti raivoaa sulle.
Cody, ei rumia sanoja.
Pyydänkö lähettämään spagettia?
Tykkäisitkö?
Sano kiitos.
Parane pian, Cody.
Miten olisin pärjännyt ilman teitä?
Autoni on Gregillä...
Olen pahoillani. Hämmentävää.
Kaikki kaavakkeet ja pojan niska...
Istukaa alas.
Nyt otan Herraduraa.
Asuuko poika teillä?
- Riippuu. - Mistä?
Rahasta, äitinsä tuulesta...
Eikö ole jo tarpeeksi?
Jos Cody sattuisi heräämään ja kutsuu teitä?
Miksette vastaa?
- Kiinnostaako se teitä? - Kiinnostaa.
Vastaan kaikkiin kysymyksiin. Sopiiko?
Arvaan ensimmäisen.
Mikä se on?
Kuinka voi olla hyvä isä ja diileri?
Kokaiinia. Eikö niin?
- Oli. - Eikö ole enää?
Olitte Leonardin kanssa, kun hänet pidätettiin?
Sanoiko Nick niin?
Ettekö sitten ollut?
Olin hänen kanssa.
Ettekö myynyt kokaiinia?
En minä.
Hän kylläkin.
Mitä te teitte?
Opetin häntä myymään.
Lhanko totta?
Totta. Andy on hyvä asianajaja...
...mutta huono roisto.
- Te halusitte häneltä jotain. - Hän on asianajajani.
Ja myös teidän.
Hän on teidän asianajaja ja myös minun. Entä sitten?
Olin melko varma, että tiesitte...
...tekemisistäni. Halusin hänen sanovan teille...
...että mulla on nyt laillinen yritys.
En halunnut hänen pidätystään.
Yrititte saada Leonardin avulla uskottavuutta?
Kyllä, rouva.
Minkä ihmeen takia?
Teidän takia.
Ehkä olisitte lähtenyt kanssani ulos.
Ilman asianajajaakin.
Ulosmeneminen ei ole laitonta. Luulen että...
...työnne on heikentänyt arvostelukykyänne.
Kuinka imartelevaa ja...
...uskon teitä.
Se oli hölmöä.
Olen tosi myöhässä.
Saanko lasin samppanjaa.
Et usko mitä tapahtui!
Huonon uutisen kyllä.
Palautin rahat McKussicille.
Juomarahani. Lhan totta!
Iltaa, tarkastaja.
- Olet etuajassa. - Sinä myöhässä.
- Pettynyt? - Kyllä. Missä olit?
Ei sillä väliä. Olemme täällä.
Emme ole täällä.
- No, missä sitten? - Viinikellarissa.
Lopeta, Nick. Olen tosissani.
Paikka on täynnä asiakkaita.
Huudan apua.
Tarpeetonta, señorita.
Jo Ann Vallenari, ylipäällikkö Javier Escalante...
...Meksikon poliisivoimista.
Tarkastaja pelotteli teitä.
Neiti Vallenari yllättyi...
...olin soittanut varauksen...
...hän tuli myöhässä, eikä tiennyt tulostani.
Tepä näette paljon vaivaa pikkuseikan selittämiseen.
Hal, muistatko Jo Ann Vallenarin?
Tietysti. Kuinka voitte?
Hyvin, kiitos.
Miten päiväsi meni?
McKussicin kanssa.
Olit Macin kanssa? Minkä takia?
- Kysytkö virallisesti? - Yksityisesti.
Giovanna, tuomari odottaa.
Tulen heti takaisin.
- Jouduitteko odottamaan? - En yhtään.
Tässä Ninon vihreä kortti. Jouduin käyttämään suhteita.
Nick, Escalante odottaa.
Hänellä on lahja hallitukselta.
Revolveri.
Hän on meksikolainen.
Halusit jonkun tunnistamaan Carlosin.
Olen tehnyt töitä hänen kanssa 8 vuotta.
Hän ei ota tehtävää, ellei onnistuminen ole varma.
Älä sählää hänen kanssa.
Vaan tuon tytön.
Ninon pidätys ei ollut sattuma.
Frescian miehet väijyivät häntä joka ilta.
Minkä takia?
Nino napattiin rattijuoppoudesta, jotta puhuisit Macista.
Mikä on tuomarin osuus?
Frescia tarvitsi häntä karkoituksen mitätöimiseen.
Sanoin tuomarille, että fettucinet karkoittuisivat samalla,
ja osso bucco sekä rigatoni quattro formaggi.
Carlos ottaa yhteyttä McKussiciin...
...ennen kuin tekee mitään.
Uskaltaisiko hän mennä McKussicille?
Ei hän odota minua sinne tunnistamaan, Maguire.
Rannalla on paljon ihmisiä ja mukavaa, eikö?
Lhmiset ovat vähissä vaatteissa.
Aseita ja turvallisuusvälineitä on vaikea piilottaa.
McKussic ajattelee tällaisia asioita.
Nyt pääasiaan.
Meksikolaiset partiot olisivat liian näkyviä.
Ehdotan, että miehenne ottavat vastuun rannasta...
...laajalla alueella. Valvovat, sekä tukevat meitä.
Entäs te?
Talon yläpuolelta näkyy hyvin.
McKussic pitää siellä venettään.
Se voi myös olla ongelma.
Joka ratkaistaan.
Miten?
Puhelinsoitolla.
Etkö mene takaisin sinne?
Hetken päästä.
Mikä sinua vaivaa?
Halusit puhua McKussicista?
Ei, sinusta. Miksi tapasit hänet?
- Hän oli selityksen velkaa. - No, saitko?
Kyllä. Kiinnostaako se sinua?
En ole varma.
McKussicin toimia näyttää ohjailevan tunneseikat...
...kun taas sinun tunne-elämääsi ohjailee työsi.
En ole varma ymmärränkö.
Onko jotain epäselvää?
Pikkusen.
Jos haluat huijata ystävääsi, siitä vaan. Älä tee sitä minulle.
Miten voit? Mulla on töitä.
Onko kaikki hyvin?
Kohta tulee vedenpaisumus.
Kuka mua hoitaa?
Ann-Marie on täällä. Pidät hänestä.
Tyttöystäväsikö?
Ei vaan lapsenvahti.
- Jos Jo Ann hoitais mua? - Kuka?
Jo Ann Vallenari.
Tunnet sä hänet?
Hän lupasi mulle spagettia.
Älä ota ihan tosissasi. Hän on niin kiireinen.
Tykkääks se susta?
Ei me olla päästy niin pitkälle.
Miks se ei tykkää susta?
En mä niin sanonut.
En tiedä mistä hän tykkää vai tykkääkö mistään.
On ihmisiä, jotka eivät pidä mistään.
Heillä on hyvät tavat ja he vain elävät.
Cody, kengät pois!
Mitä sä teet?
Sain sakot. Metelistä.
Korjaustyö on kielletty.
Et ole edes käyttänyt sitä.
Silti, parasta siirtää pois tai he tekevät sen.
Tapasin Rudi Samudion asiakkaita.
He ovat epätoivoisia.
Rudi on vanhentunut 100 vuotta.
Puoli miljoonaa etukäteen.
En voi auttaa, vaikka haluaisinkin, enkä halua!
Tiedät kyllä, mistä saa.
Voi olla huonompaakin laatua. Mac, mieti nyt, puoli miljoonaa!
Lupasit ettet kiusaa enää noilla jutuilla.
Miks sä jankutat?
Jos sä muuttaisit vielä mieltäs.
Lopeta toi paska.
Laitan vesille, pysyyköhän pinnalla.
- Haluatko jotain? - Ei kiitos.
Ei sua tarvita täällä näin aikaisin.
Ei niin.
- Mene lepäämään iltaan asti. - Voin ihan hyvin.
En oikein tuntenut sinua.
En tiennyt suhteestasi Maciin ainoastaan, että hän salasi jotain.
Itse asiassa tunteensa.
Sinä olet kuin viilipytty...
...luulin sinunkin salaavan jotain.
Miksi niin luulit?
Valehtelet Macista minulle ja hänelle minusta.
Tuomarille valehtelet kaikista.
Lopulta et erota enää tosiasioita.
Tosiasiat erottaa aina, ellei ole höperö.
Mutta tunteitaan ei erota.
Mac tietää: Hän on hulluna sinuun, eikä halua jäädä kiinni.
Roistolle kaikki on selvää. Mutta kytälle hämärää.
Mac on ystävä, josta pidän ja Maguire on partneri jota inhoan.
Työni vuoksi minun on napattava ystävä. En pidä siitä.
Vihaan diilereitä ja Carlos on eliminoitava.
Kuinka sen teen?
Minun näkökulmastani: Tulen ravintolaasi...
...näen sinut ja tajuan...
Mac ei ole siellä ruuan takia. Hän on ihastunut.
Mietin oletko yhtä hyvä salaamaan tunteesi...
...kuin vastaanottamaan asiakkaita?
Et käy huumekauppaa, mutta tiedät ehkä jotain.
Otin sinusta selvää.
Sinulla on ollut kolme suhdetta seitsemän vuoden aikana.
Uimaopettaja, joka oli lapsuudenystävä...
...ravintolasi freskomaalari.
Ja lyhyt juttu jonkun aviomiehen kanssa.
Elämäsi ei ole ollut myrskyistä sillä sektorilla.
Eli jos olet mun kanssa, en usko että olet samalla Macin heila.
Koska hän on innostunut sinusta, voit saada häneltä tietoja.
En olettanut, että olet erilainen kuin minä.
Olet rehti, hyvä ja sinulla on periaatteita.
Luotan sinuun.
Yhtäkkiä,
minua hävettää.
Olet kauneinta, mitä olen nähnyt ja olen hulluna sinuun.
Vain yksi kysymys.
En välitä yhtään mitä tiedät Macista.
Näenkö sinut tänä iltana?
Haluatko?
Nähdä minua?
Mitä muuta tiedät minusta, Nick?
Vastaajaa ei ole laitettu päälle.
Eipä tietysti, minunhan se piti tehdä.
Tiedän kuka siellä on. Kuinka sait numeron?
Lhme, että olet yksin.
En usko sinua.
Katson mitä voin tehdä.
Tulen heti kun pääsen.
- Onko pienintäkään toivoa? - Mistä?
Että tavattaisiin tänään.
Ei sovita mitään.
Soita myöhemmin.
Jatkamme musiikilla ja näin soi rock KMPC-kanavalla.
Ilma on kaunis Kaliforniassa ja laulu on kuin tehty tyttöjen ihailemiseen.
Valkoinen 30-vuotias nainen, vaalea, keskipitkä.
Ei meikkiä eikä näkyviä koruja.
Mitä hän tekee?
Ottaa autosta vaatteita.
Menee takaisin taloon.
Äsken hän keitti spagettia.
Spagetti on muotiruokalaji...
Entä se soitto, Hal?
Meidän mies vie puoli miljoonaa McKussicille.
Carlos hakee sen tänä iltana.
Entä McKussic?
Odottakaa hetkinen.
- Minne menet? - Carlos menee sinne.
Vasta puoli yksi yöllä.
Jo Ann Vallenari ei ole ilmiantaja, en halua sekaannusta.
Anna olla. Hän osasi sisään ja osaa myös ulos.
Vein 500000 dollaria kirkkoon, en uskonnollisista syistä.
Varoitan sinua!
Jos soitat Jo Annille, tai menet Macille, sut ammutaan.
Kuulitko sä?
Tarkoitit, että pidätetään.
Anteeksi, Javier mitä sanoitte?
Entä McKussic? Missä hän on silloin?
En tiedä. Hän ei tee yhteistyötä.
Miehemme ottivat yhteyden suoraan Carlosiin.
Oletteko ollut jo kauan?
Entä te?
Mennään puhumaan muualle.
Cody sanoi, että hänet oli hylätty.
Myönsi lähettäneensä lapsenvahdin pois, jotta minä tulisin.
Teitä ei kuulunut. Soitin pojan äidille, joka haki Codyn.
Mistä Cody löysi teidät?
Ravintolasta.
Hän soitti sinne.
Viiniä? Hyvää chardonnayta.
Mistä hän sai numeron?
Yöpöydältänne.
Olen myöhässä.
Milloin näitte Nick Frescian?
Tänä aamuna.
Ai, tarjoilette aamiaista. Entä seuraavan kerran?
En voi vastata.
Ai, te ette puhu asiakkaista.
En rakasteltuani heitä.
Frescia voi puhua itsestään.
Hän käskee puhumaan teille. Kiitos, typykkä.
- Vai typykkä. - Niin juuri.
Kysykää mitä vain.
Mitä haluatte tietää?
- Herra McKussic. - Hei, lopettakaa!
Hyvä on, mutta päinvastoin kuin luullaan...
...olen huono vasikka, en tiedä etunimeänne.
Dale. Enkä pidä siitä.
Enkä minä typykästä.
Keinokastelusysteemi.
Tuotemerkki on Hydropore.
Vanhoista renkaista.
Ne kaivetaan 35 sentin syvyyteen, vesi tihkuu.
Sitruunatila Encinitasta tilasi 1500 metriä.
Vieläkö Kaliforniassa on hedelmäviljelmiä?
Hän oli jo lähdössä?
Niin oli.
Miksi hän ei lähde?
He kastelevat nurmikkoa.
Kastelevat nurmikkoa.
Mitä ajattelet?
Ajattelen että...
...sinulla on laillinen yritys.
Toivon niin. Viimeinen mahdollisuus.
Mikset tehnyt tätä aikaisemmin?
Ei ole niin helppoa lopettaa.
Voihan sitä sanoa ei.
Kukaan ei halua, että lopetan.
"Pysy huipulla kunnes pudotetaan".
Motto on: Kukaan ei halua minun lopettavan.
Kytät kantaa kaunaa.
Kolumbialaiset haluavat verkostoni.
Vaimo rahani.
Asianajajamme laskuttavat puhumisesta.
Kukaan ei halua, että lopetan.
Vähiten asiakkaat.
He eivät taatusti halua.
Tuo on vainoharhaisuutta.
Kerron vain, enkä yritä vakuuttaa ketään.
Olen ehkä luulosairas...
...kukaan ei halua että lopetan.
Anteeksi. Laskin vai leikkiä.
En halunnut loukata.
Ei se yhtä paljon satuta.
Kuin sinua katsominen.
Sanoitte että hän lähtee.
Se oli väärä tieto. Olen pahoillani.
Viipyykö hän vielä kauan?
En voi lähteä vielä.
Vaatteeni ovat kuivumassa.
Tule nyt ulos sieltä.
Uskon, ettet tee enää kauppaa.
Mikä se on?
Mulle on jätetty viesti.
Täytyy soittaa.
Nytkö?
Tulen heti takaisin.
Mitä ihmettä sä teet?
Minulla on kytät niskassa. Olisit soittanut!
Säikytit melkein kuoliaaksi.
Ei naurata, tässä pirun pyyhkeessä.
Tiedätkö kuka sua täällä vahtii?
USA: N hallitus ja Meksikon tasavalta...
...määräsivät minut tänne odottamaan omaa tuloani.
Eli, jos sattuisin erehtymään laitteesta...
...saisimme kumpikin 50 vuotta.
Sanoin jo puhelimessa, että huolehdin kaikesta.
Pyydetty ilmoittamaan, että Carlos on talossa.
Kiitos vaan.
Luotin sinuun ja annoit minun odottaa koko yön...
...etkä edes ollut yhtään huolestunut minusta.
Olit kiireinen. Huomasin kyllä.
Lisäksi nait kuin maailmanmestari. Neljä tuntia.
Kytät ovat kauhuissaan, ettei vaimot kuulisi!
Tuli nälkä katsellessa. Hän osaa myös kokata.
Jos hän osaa siivotakin niin kosi häntä heti.
Onko tämä nyt oikea hetki?
Milloin mahtaa tulla seuraava tilaisuus?
Vankilassa.
Mitä puuhaat Lindroffin kanssa?
Jätä serkkuni rauhaan.
Ymmärrän ettei se...
Hoidan asian.
- Sinulla on seuraa? - Seuraa?
Sinulle.
Sinun on lähdettävä varttitunnin päästä.
Peli jää kesken!
Vittorio on lähtenyt kotiin.
Menen sulkemaan.
- Sinä, täällä? - Vittorio voi hyvin.
Pyysin Arturoa soittamaan. Kuuntele.
Mac pidätetään.
Vasikka hoitaa asian. Käyttäytymisesi...
...voidaan tulkita väärin.
Olit väärässä paikassa väärään aikaan.
Kaiken varalta. Anna laukkusi.
Mene sisälle ja pysy lukkojen takana.
Tarkastaja Torres tulee ihan kohta.
Hän suojelee sinua loppuun asti.
Ladattu.
Päässäsi jauhaa Macin pidätys.
Mene sisään.
Älä polta, bensa vuotaa.
Valmista?
Carlos on vielä talossasi.
Hetkinen. Tapasin teidät.
Ravintolassa, Frescian kanssa.
- Jo Ann Vallenari. Missä McKussic on? - Tunnistan myös tämän.
En luottaisi häneen.
Ettekö?
Kytän ystävätär ja tuntee Macin.
Missä Mac muuten on?
Onko hän vaarallinen?
Ilmiantaja, ehkä?
Niin luulisin.
Mac on hulluna häneen. Hän on sokea.
Se on valitettavaa.
Oletko puhunut hänelle?
Yritän kaikin tavoin auttaa Macia.
Kaikki on tässä.
Tiedämme että...
...neljä kuukautta sitten jäit kiinni huumeista.
Et tainnut mainita sitä koskaan Macille, vai mitä?
Mikä vahinko!
Vastoinkäymisistä pitäisi aina puhua, jos ei ystäville...
...niin ainakin vihamiehille.
Liittovaltion huumeosasto nro 7244.
Maguire väitti olevansa Macin serkun ainoa kontakti.
Kello 19 havaitsimme Escalanten miehiä Lindroffin kanssa.
Lähellä Wayfarer-kappelia?
Reiät ovat mielenkiintoisia.
Hänet on ammuttu. Se siitä.
Vain yksi tai kaksi luotia, mutta hyviä osumia.
Ketkä käyttivät aseitaan?
Kaikki laiturille! Näyttäkää käsiänne!
Liikettä miehet, kädet ylös!
Miten tää tyyppi kuoli?
Escalanten miehiä oli täällä ja silloin ammuttiin.
Tämä haisee.
Bensiinin käryä varmaan.
Olen kuullut, että Carlos oli raivona koska...
...yksi kokaiinilähetys kastui bensaan.
Mitä tämä on?
Ne 1200 kiloa, joista maksoit puoli miljoonaa.
Täyttä paskaa. Carlos ei näkisi vaivaa...
...puolen miljoonan takia. Mitäköhän se aikoo?
Sitä sun vasikka ei kerro.
Missä Escalante on?
En tiedä.
Sanoi menevänsä laivalleen.
Laivalleen?
Tuli Ensenadasta laivalla.
Paluumatkalla aikoo kalastaa tonnikaloja.
Mennyt kalastamaan?
Mitäs pahaa siinä on?
Escalante on Carlos, senkin hölmö!
Hän on ravintolassa töissä, muttei ehdi nauttia hyvästä ruuasta.
Mutta nyt on alkanut rentoutua.
Ja nauttiikin siitä.
Asiakkaan luota toiselle...
Frescian ja tämän ystävän, McKussicin luo.
Ja kenen vielä?
Hänellä on varmaan omiakin ystäviä.
Ainakin hän on hylännyt perinteiset arvot.
Hän on eksyksissä.
Ja käyttää kokaiinia. Voi, luoja!
Tietenkin hän kuolee.
Amerikkalainen tragedia.
Älä huolestu, en tapa häntä, jos et halua.
Ja jos en halua?
Puhutaan niin kauan että haluat.
Milloin ollaan viimeksi poltettu näin hyvää ruohoa?
Elämä on tarpeeksi vakavaa.
Missä hän on?
Pitäisi pyytää apua. Tänä iltana on tapeltu.
Etsimme yhtä laivaa.
Luultavasti Ensenadasta, ollut täällä viisi päivää.
Pitäisikö soittaa satamat Meksikoon asti!
Täällä Torres Vallinarilla. Jo Ann ei ole täällä.
Etsi McKussicin talosta ja soita.
Woody Traynor, torni 12.
Miksi tekisin sen? Mitä minä voittaisin sillä?
Jo Ann, me olimme...
...juuri miettimässä samaa asiaa.
En ole nähnyt yhtä mahtavaa matadoria sitten Abruzan.
Se on ihan mimmi.
Meksikon paras matadori.
Ja ihan ämmämäinen.
Miten niin?
En tiedä... katso nyt sitä.
Katso matadoria. Mitä se touhuaa? Se on laittanut...
...paljetteja, ton helvetin koristetakin...
...kietonut vyön lanteille...
...pistänyt vaaleanpunaiset sukat...
...kammannut vielä poninhännän. Mikä ämmä!
Tämä on härkätaistelua!
Ja hän on tosi ämmä.
Me ollaan härkä.
Toi... mitä ne heiluttaa kuin punaista lippua.
Mitä tehdään? Hyökätäänkö?
Ne ovat aina voitolla.
Meidän liikkeet voi arvata.
Ne pistää meitä sisuksiin...
...pohjaan asti. Eikä siihen ole sanomista.
No, mitä tehdään?
Ai, mitä tehdään. Sinä kuolet. Heität veivisi.
Tuollaisena se on nähty.
Ja se on tosissaan.
Tuletko mukaan vai jäätkö?
Nyt teet todella suuren virheen.
Tyttö todistaa meitä vastaan. Ainoa joka sen voi tehdä.
Mitä sinä aiot? Ajatteletko ollenkaan poikaasi, ystäviäsi?
- Mitä sä teet? - Lähdetään.
Mieti nyt vielä.
Tavataan laiturilla 17. Kuuntele kanavaa 12. Kerron ajan.
Voi helvetti!
Hae lamppu. Se on portaiden vieressä.
Heti. Aikaa ei ole paljon.
No, tuleeko sitä?
Sytytä se!
Pitele sitä!
Joo, juuri siinä.
Onpa paljon rahaa.
15 miljoonaa dollaria.
Aika paljon.
Raha tekee ihmisistä yllätyksettömiä. Koskaan heihin ei voi luottaa.
Tietääkö Nick kaiken minusta?
En ole kertonut.
- Unohda se. - En halua.
Viis siitä. Kun pääset maihin,
lähde lomalle Fidjille tai Bora-Boralle.
Et elä tarpeeksi kauan todistaaksesi.
- En aio todistaa. - Lhanko totta.
Kuolen mieluummin.
Niin siinä pitikin käydä.
Jos kerran uskot Carlosia, niin miksi pelastit minut?
Pitäisitkö lamppua?
Rakastan sinua.
Älä sano enää mitään.
Tämä täytyy korjata tai joku kuolee.
Kuule nyt, olet hiljaa tai minä lyön!
Rakastan sinua.
Mac, rakastan sinua.
Älä sano sitä enää.
Sanon vain, että jos...
...McKussic löydetään läheltä Escalantea...
...hän on linnassa 25 vuotta!
Eihän me niin sovittu. Syöt sanasi.
Sä olet valehtelija, ääliö, mitätön paskiainen.
Ei sillä väliä.
Et sanonut, että Mac on mukana.
- Mitä sitten? - Hänhän on ystävä.
Hän on diileri. Selitä, Frescia.
Hetkinen.
Menetit $500.000, takavarikoit 1000 kg mätää kokaiinia...
...aiheutit liittovaltion vasikan kuoleman, yhden illan aikana.
Puhut roskaa, Frescia, tiedät sen.
Mieti vähän.
Mac voi tunnistaa Escalatante-Carlosin...
...todistaa yhteistyöstäsi Meksikon isoimman diilerin kanssa,
tiesit siitä tai et.
Sinä tuhoat Macin, hän tuhoaa sinut.
Eikö niin, Woody?
Täytyy mennä laittamaan varoituskylttejä.
Tuletko auttamaan?
Isot otsikot, aika soppa.
CIA sentään tekee sellaista tarkoituksella.
Milloin näen sinut?
Illallisella?
Mihin aikaan haluat varata?
Puoli kahdeksalta.
Pistetään muistiin.
Eikö mitään muuta?
Mennään naimisiin?
Mennään vaan.
Lhan heti.
Kiitos, että tulit.
- Kuinka tulitte tänne? - Veneellä.
Woody sai sinut mukaan?
Lhan helposti.
Nick, voisitko pitää huolta Jo Annista?
Sano missä Carlos on, muuten olet serkkusi murhassa mukana.
Mac, pidätän sinut.
Valitan tätä asetta.
Ei se ole uutta. Sehän on jo toinen.
Et silti käytä sitä.
Tiedän miltä tuntuu, Nick.
Uskomatonta! Et kai ole niin hölmö.
Otin sut kiini. Tajua nyt, kiinni olet.
Et voi piiloutua Meksikoon loppuiäksesi.
- Tämä on ainoa toivosi, antaudu. - Miksi?
- Niin, miksi?
Minähän kerroin laskutusongelmista.
Minulla on rahaa, jota ollaan hakemassa.
Tappaisitko huumerahan takia?
Sitä on aika paljon.
Mitä sä päätät, Nick?
Tämä on järjetöntä.
Järjetöntä on se mitä teet elämälläsi.
Entä sinä omallasi? Teet mitä tykkäät, niin kuin Carlos.
Petät Jo Annia, jonka Carlos tappaisi.
Vain Woodylla on rehellinen työ.
Voit hakea mut tunnin päästä.
Valehtelit.
Et tappaisi rahasta.
Jo Ann, sano minne Mac meni?
Miksi?
Hän tappaa Carlosin...
...joka haluaa tappaa sinut.
Ensenada, täällä Little Red, lähestymässä laituria 17.
Helvetin lurjus! Miten voit tehdä näin!
Ainoa asia elämässä jonka voimme valita on ystävyys.
Perhettä ei voi valita! Sen olen kokenut!
Kun mies seuraa häntäänsä ei siitä tuomita.
Jos kompassi näyttää pohjoiseen se hyväksytään.
Ystävyys on ainoa, mitä meillä on.
Me valitsimme toisemme.
Miten voit pilata kaiken?
Kaikki näyttää niin rumalta.
Tervetuloa alukseen.
Varo, se on ladattu.
Pidä se. Vietät loppuelämäsi vankilassa.
En voi auttaa sinua kun olen meksikolaisessa vankilassa.
- Jo Ann ei todista. - Mistä sen tiedät?
Ei hän voi todistaa aviomiestään vastaan.
Lupasi naida sinut?
Siinä tilanteessa hän olisi sanonut mitä vain.
Vaikka nainut käärmettä.
Yritä olla tosissasi.
Olen tosissani.
Etkö mene edes alas tarkistamaan?
Luotan sinuun raha-asioissa.
Miten tehdään?
En halua siirtää 15 miljoonaa. Vaihdetaan veneitä.
Se ei ole oikein. Tämä on parempi vene.
Olkoon!
Ai, niinkö se on?
Toivottavasti hän on sen arvoinen.
Ja pitää suunsa kiinni. Muuta en voi sanoa.
Ala vetää.
Älä, odota!
Laitoin yhden jutun. Kaikki räjähtää.
Anteeksi. Harmitti tehdä se, halusin suojella Jo Annia.
Etkö voisi purkaa sitä?
Jos yrität jotain niin silloin mennään molemmat.
Rakastat häntä todella.
Luulin sinun näpelöineen kaasua.
Ajattelinkin kaasulämmitintä.
Mutta se ei ole taattua.
Sytytin on varmempi.
Arvasitko?
Tunnen sinut.
Katso tätä. Ammuit minua.
Entä sitten? Sinä minua!
Katso! Vatsani...
Menit liian pitkälle!
Olet ystäväni, luulet voivasi tappaa kenet haluat!
Ole hiljaa! Teet mut sairaaksi.
Ruman näköistä, vai mitä?
Olin juuri sanomassa.
- Täytyy kutsua lääkäri. - Pysy täällä.
Odota vähän.
Olen merisairas.
Nyt on aika lopettaa.
Tiedän.
Arvasin tämän. Kokaiini ei tee hyvää kenellekään.
Tulevaisuus...
Ruohossa on tulevaisuus!
Odotan sitä 60 tonnia Thaimaasta.
Se on matkalla.
Älä tee sitä. Hyvä jumala!
Älä liiku! Pysy paikallasi!
Ei ole asetta!
Älä ammu! Ei ole asetta!
Minä antaudun.
Älä hitto liiku!
Mitä sä teet, Maguire?
Hän antautuu!
Lopeta, Hal!
Jo Ann, Nick täällä.
Ennen illallista, voisitko tulla tornille nro 12?
Huomio, raju aallokko.
Vartijat jättävät asemat pian.
Turvallisuussyistä älkää menkö veteen.
Entä ystävämme?
Hän voi hyvin.
Saanut mielenliikutuksen, palovammoja ja tarpeekseen.
Mainittiinko nimeni?
Useita kertoja.
Varmaan puhuvat minusta paraikaa.
Tekstitys: GELULA & CO., INC.